Repatriación del cuerpo: los trámites en orden

Los trámites, en orden

1. 01

   Elegir una funeraria habilitada para traslados internacionales

   No todas lo están. Coordina los cuidados, el ataúd, las autorizaciones y el transporte: elegirla primero evita rehacerlo todo.

2. 02

   Avisar al consulado del país del entierro

   Desde el primer día. Le indica qué documentos exige su país para recibir el cuerpo y, según el país, expide el salvoconducto mortuorio.

3. 03

   Hacer traducir y legalizar el certificado de defunción

   Traducción jurada la mayoría de las veces, a veces apostilla: el consulado indica lo que exige.

4. 04

   Obtener la autorización de traslado del cuerpo

   Al salir de Francia, la concede el prefecto del departamento donde se cierra el ataúd; la funeraria suele solicitarla. Para un regreso a Francia, la embajada o el consulado de Francia autoriza la entrada del cuerpo.

5. 05

   Prever los cuidados de conservación

   Suelen exigirse para un traslado internacional, por el país de llegada o la aerolínea. Organícelos pronto.

6. 06

   Encargar un ataúd hermético

   Para un traslado en avión desde Francia, es obligatorio un ataúd hermético (caja metálica). Guarde su certificado de conformidad: la aerolínea y la aduana lo pedirán.

7. 07

   Reservar el transporte aéreo

   No todas las aerolíneas aceptan este transporte, ni todas vuelan a cada destino. Compruébelo antes de pagar nada.

8. 08

   Organizar la recepción a la llegada

   Alguien debe recibir el cuerpo, cumplir los trámites de aduana y asegurar el traslado hasta el lugar del entierro. Es el paso que se olvida.

9. 09

   Reunir la financiación

   Los gastos corren a cargo de la familia. Compruebe primero un seguro de repatriación (seguro de viaje, algunas tarjetas bancarias), el seguro de decesos y el empleador.

Preguntas frecuentes

Lea también

• Repatriar un cuerpo de Francia a Camerún, la RDC o el CongoLlevar a un ser querido a Camerún, a la República Democrática del Congo o al Congo-Brazzaville: la autorización del prefecto, la legalización de las actas de defunción, los documentos que pide el consulado y la llegada.
• Repatriar un cuerpo de Bélgica a la RDCLlevar a un ser querido a la República Democrática del Congo desde Bélgica: el salvoconducto mortuorio del SPF Salud Pública, la legalización de las actas por el SPF Asuntos Exteriores y luego por la embajada de la RDC, y la llegada.
• Sucesión: por dónde empezarLos primeros pasos de una sucesión en Francia: el banco, el notario, la elección de aceptar o renunciar y la declaración de sucesión en seis meses.