Un ser querido ha fallecido en el extranjero: los primeros trámites
Enterarse de un fallecimiento lejos de casa es vivir el golpe sin poder estar allí. Los trámites pasan por otro país, otro idioma y otras normas: por aquí se empieza.
Lo esencial
El fallecimiento se declara primero ante el registro civil del país donde ocurrió. Avise enseguida al consulado de su país: le orienta, pero no paga los gastos. Llame al seguro del difunto antes de cualquier presupuesto y luego elija entre exequias en el lugar o repatriación.
Los trámites, en orden
- 01
Avisar al consulado
La embajada o el consulado de su país en el país del fallecimiento le informa de los trámites locales, le facilita contactos de funerarias y le mantiene al corriente. Si se enteró del fallecimiento por una agencia de viajes o por los medios, el centro de crisis atiende día y noche: +33 1 53 59 11 10 para Francia, +1 613 996 8885 para Canadá.
- 02
Hacer declarar el fallecimiento en el lugar
El fallecimiento se declara ante el registro civil local, ya sea durante un viaje o en la expatriación. Da lugar a un acta de defunción local: pida varios ejemplares.
- 03
Llamar al seguro antes de pagar
Seguro de viaje, asistencia de una tarjeta bancaria, seguro de decesos, empleador: alguno de estos contratos puede cubrir la repatriación o las exequias en el lugar. Avíselo antes de firmar un presupuesto: algunos contratos solo reembolsan lo que han aceptado.
- 04
Designar a una persona que decida
Una sola persona, en el lugar o desde casa, que hable con el consulado, la funeraria y el seguro. Las decisiones van más rápido y la familia no tiene que repetirlo todo.
- 05
Elegir: exequias en el lugar o repatriación
La inhumación o la cremación en el lugar suele costar menos y ser más rápida. La repatriación del cuerpo o de las cenizas a veces respeta mejor la voluntad del difunto o la de su religión. El consulado le indica el coste de cada opción.
- 06
Recuperar los efectos personales
En el caso de Francia, el consulado devuelve los documentos de identidad a las autoridades que los expidieron y envía los objetos de valor. El resto de las pertenencias se repatría a cargo de la familia o del seguro.
- 07
Hacer transcribir el acta de defunción
Para un ciudadano francés, la transcripción del acta local en los registros franceses no es obligatoria, pero simplifica la sucesión, la jubilación y la pensión de viudedad. La solicitud se hace en el consulado o, para algunos países, en el Servicio central de registro civil de Nantes.
Preguntas frecuentes
¿Paga el consulado la repatriación?
No. Los gastos de repatriación, de exequias en el lugar y de transporte de las pertenencias corren a cargo de la familia, salvo que un seguro los cubra. El consulado informa, orienta y expide la autorización de traslado.
¿Por qué puede tardar la repatriación?
Depende de la causa del fallecimiento: tras un accidente, un crimen o un suicidio, una investigación local o exámenes forenses pueden retrasar la entrega del cuerpo. Una muerte natural suele resolverse más rápido.
¿Hace falta un acta de defunción francesa?
No es obligatoria, pero sí muy recomendable: los bancos, el notario y las cajas de jubilación la piden a menudo. Una vez transcrita el acta, las copias se solicitan al Servicio central de registro civil de Nantes o al consulado.
¿Es diferente si el difunto residía en el extranjero?
Sí. Si el difunto vivía en ese país, sus documentos, su seguro y sus cuentas suelen estar allí. Los trámites de la vida cotidiana siguen entonces las normas de ese país: infórmese en el consulado.
Dos países, una sola lista
En su expediente Milele, indique el país del fallecimiento y el de las exequias: los trámites de ambos países se añaden solos, con sus plazos. La familia ve lo que ya está hecho, esté donde esté.
Abrir un expediente gratisLea también
- Repatriación del cuerpo: los trámites en ordenCuando el fallecimiento y el entierro no tienen lugar en el mismo país: la funeraria, el consulado, la autorización de traslado, el ataúd hermético, el vuelo y la recepción a la llegada.
- Repatriar un cuerpo de Francia a Camerún, la RDC o el CongoLlevar a un ser querido a Camerún, a la República Democrática del Congo o al Congo-Brazzaville: la autorización del prefecto, la legalización de las actas de defunción, los documentos que pide el consulado y la llegada.
- Repatriar un cuerpo de Bélgica a la RDCLlevar a un ser querido a la República Democrática del Congo desde Bélgica: el salvoconducto mortuorio del SPF Salud Pública, la legalización de las actas por el SPF Asuntos Exteriores y luego por la embajada de la RDC, y la llegada.
Fuentes oficiales
- service-public.gouv.fr — Décès d'un proche à l'étranger
- diplomatie.gouv.fr — Décès d'un Français à l'étranger
- voyage.gc.ca — Décès à l'extérieur du Canada
Actualizado el 25 de octubre de 2026. Esta guía resume los trámites habituales; no sustituye el consejo de un notario, un abogado o la administración de su país. Cómo redactamos nuestras guías