Mpendwa amefariki nje ya nchi: hatua za kwanza
Kupata habari za kifo mbali na nyumbani ni kupitia mshtuko bila kuweza kuwepo. Taratibu zinapitia nchi nyingine, lugha nyingine na sheria nyingine: hapa ndipo pa kuanzia.
Mambo muhimu
Kifo kinaripotiwa kwanza kwa ofisi ya usajili wa vizazi na vifo ya nchi kilipotokea. Ijulishe mara moja ofisi ya ubalozi ya nchi yako: inakuongoza, lakini hailipi gharama. Piga simu kwa bima ya marehemu kabla ya makadirio yoyote, kisha chagua kati ya mazishi huko na kurudisha mwili.
Hatua, kwa mpangilio
- 01
Kuijulisha ofisi ya ubalozi
Ubalozi au ofisi ya ubalozi ya nchi yako katika nchi ya kifo hukueleza taratibu za huko, hukupa mawasiliano ya wahudumu wa mazishi na hukujulisha maendeleo. Ikiwa umepata habari za kifo kupitia wakala wa safari au vyombo vya habari, kituo cha dharura hujibu mchana na usiku: +33 1 53 59 11 10 kwa Ufaransa, +1 613 996 8885 kwa Kanada.
- 02
Kuhakikisha kifo kinaripotiwa huko
Kifo kinaripotiwa kwa ofisi ya usajili ya huko, iwe wakati wa safari au ukiishi ugenini. Hutoa cheti cha kifo cha huko: omba nakala kadhaa.
- 03
Kupiga simu kwa bima kabla ya kulipa
Bima ya safari, huduma ya msaada ya kadi ya benki, mpango wa mazishi, mwajiri: mmoja wapo unaweza kugharamia kurudisha mwili au mazishi huko. Wajulishe kabla ya kusaini makadirio: baadhi ya mikataba hurejesha tu gharama walizokubali.
- 04
Kuteua mtu mmoja wa kufanya maamuzi
Mtu mmoja, huko au akiwa nyumbani, anayezungumza na ubalozi, wahudumu wa mazishi na bima. Maamuzi huenda haraka zaidi, na familia haihitaji kurudia kila kitu.
- 05
Kuchagua: mazishi huko au kurudisha mwili
Kuzika au kuchoma maiti huko mara nyingi ni nafuu zaidi na haraka zaidi. Kurudisha mwili au majivu wakati mwingine huheshimu zaidi matakwa ya marehemu au ya dini yake. Ubalozi hukueleza gharama ya kila chaguo.
- 06
Kupata vitu binafsi
Kwa Ufaransa, ubalozi hurudisha hati za utambulisho kwa mamlaka zilizozitoa na hurudisha vitu vya thamani. Vitu vingine hurudishwa kwa gharama ya familia au ya bima.
- 07
Kusajili cheti cha kifo nchini kwako
Kwa raia wa Ufaransa, kusajili cheti cha huko katika rejista za Ufaransa si lazima, lakini hurahisisha mirathi, pensheni na pensheni ya mjane. Ombi hufanywa kwa ubalozi au, kwa baadhi ya nchi, kwa Ofisi Kuu ya Usajili ya Nantes.
Maswali yanayoulizwa mara kwa mara
Je, ubalozi hulipia kurudisha mwili?
Hapana. Gharama za kurudisha mwili, za mazishi huko na za kusafirisha vitu ni za familia, isipokuwa bima ikizigharamia. Ubalozi hutoa taarifa, huongoza na hutoa kibali cha kusafirisha.
Kwa nini kurudisha mwili kunaweza kuchukua muda?
Inategemea chanzo cha kifo: baada ya ajali, uhalifu au kujiua, uchunguzi wa huko au wa kitabibu unaweza kuchelewesha kukabidhiwa mwili. Kifo cha kawaida kwa kawaida hushughulikiwa haraka zaidi.
Je, cheti cha kifo cha Ufaransa kinahitajika?
Si lazima, lakini inapendekezwa sana: benki, mthibitishaji na mifuko ya pensheni mara nyingi hukiomba. Cheti kikishasajiliwa, nakala huombwa kwa Ofisi Kuu ya Usajili ya Nantes au kwa ubalozi.
Je, ni tofauti ikiwa marehemu aliishi ugenini?
Ndiyo. Ikiwa marehemu aliishi katika nchi hiyo, hati zake, bima yake na akaunti zake mara nyingi ziko huko. Taratibu za maisha ya kila siku hufuata sheria za nchi hiyo: uliza ubalozi.
Nchi mbili, orodha moja
Katika faili lako la Milele, weka nchi ya kifo na nchi ya mazishi: taratibu za nchi zote mbili huongezwa zenyewe, pamoja na muda wake. Familia huona kilichofanyika, popote ilipo.
Fungua faili bureSoma pia
- Kurudisha mwili nyumbani: hatua kwa mpangilioKifo na mazishi yanapotokea katika nchi tofauti: wakala wa mazishi, ubalozi, kibali cha kusafirisha mwili, jeneza lisilopitisha hewa, ndege na mapokezi wakati wa kuwasili.
- Kurejesha mwili kutoka Ufaransa hadi Kamerun, DRC au KongoKumrudisha mpendwa Kamerun, Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo au Kongo-Brazzaville: idhini ya mkuu wa mkoa, uhalalishaji wa vyeti vya kifo, nyaraka zinazoombwa na ubalozi mdogo, na kuwasili.
- Kurejesha mwili kutoka Ubelgiji hadi DRCKumrudisha mpendwa katika Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo kutoka Ubelgiji: kibali cha kusafirisha maiti cha SPF ya Afya ya Umma, uhalalishaji wa hati na SPF ya Mambo ya Nje kisha na ubalozi wa DRC, na kuwasili.
Vyanzo rasmi
- service-public.gouv.fr — Décès d'un proche à l'étranger
- diplomatie.gouv.fr — Décès d'un Français à l'étranger
- voyage.gc.ca — Décès à l'extérieur du Canada
Imesasishwa tarehe 25 Oktoba 2026. Mwongozo huu unafupisha hatua za kawaida; hauchukui nafasi ya ushauri wa mthibitishaji, wakili au mamlaka za nchi yako. Jinsi tunavyoandika miongozo yetu